[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
[ฮาชีอึน] [ชเวอูชิก]
[รยูซึงซู] [พัคยูนา]
[อีจีฮยอน] [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกันนะ
ร้องไห้เสร็จแล้วเหรอครับ
เป็นแมวเหรอ
คุณโซโซครับ
ว่าไงคะ
ช่วยผมหน่อยครับ
หรือว่าเป็นลูกหมากันแน่นะ
ทำไมกลับมาเร็วจังล่ะคะ
เพราะว่าคิดถึงน่ะครับ
หรือว่าจะเป็นจิ้งจอก
คืนนี้นอนกับผมนะครับ
เขา...
จะอยู่กับฉันไปอีกนานแค่ไหนนะ
โซโซ เดี๋ยวก่อน
พูดมา
บอกให้พูดมา
- เจ็บ - เจ็บเหรอคะ
ครับ
ความรักที่ไม่เจ็บปวดไม่มีหรอกค่ะ
คุณเป็นโรคจิตเหรอคะ
ทำไมถึงจินตนาการอะไรแบบนั้นล่ะ
ผมเห็นหมดแล้ว ทำไมต้องตกใจด้วยล่ะครับ
คุณเห็นอะไร
มาดาม นี่บิ๊กไซซ์ครับ
ก็บอกแล้วไงคะ ว่าเพื่อนฝากมา
แล้วคุณล่ะคะ
คุณซื้อของโรคจิตกว่าอีก
ของผมก็เพื่อนฝากมาเหมือนกัน
ดูจากเพื่อนก็รู้ว่าคุณเป็นยังไง ยังไงก็ต้องศีลเสมอกัน
ตอนนี้พูดเรื่องนั้นได้แล้วมั้ง
อย่าต้องให้ทำตัวเด็กๆ เอ่ยปากถามก่อนนะ
เพื่อนคนนั้นเป็นเพื่อนสมัยมัธยมน่ะครับ
ชื่อบยองแซครับ นาบยองแซ
ไม่ใช่เรื่องเพื่อนสิ
เราเข้าทำงานที่เดียวกันครับ
อยู่แผนกเดียวกันอีก
ไม่ใช่เรื่องที่ทำงานสิ
เราเข้ากรมพร้อมกัน แต่เขาอยู่หน่วยทหารราบ
แต่ผมอยู่กองกำลังพิเศษ
ไม่พูดเรื่องเข้ากรมได้มั้ย
ผมอยู่หน่วยลาดตระเวณ
ประจำการที่ดีเอ็มซี
แล้วแฟนคุณล่ะคะ
คืนดีกันแล้วหรือยังคะ
สุดท้าย คุณก็ทำให้ฉัน ต้องถามคำถามแบบเด็กน้อยออกไป
ผมไม่มีอะไรจะคุยเรื่องเขา
เลิกกันแล้วเหรอ
ไม่มีอะไรอยากจะพูดถึงด้วย
หรือว่าไม่นะ
คุยเรื่องของเราเถอะครับ
นี่ก็เรื่องของเรา เจ้าทึ่ม
ฉันไม่ได้ถามเพราะว่าสงสัยนะคะ
คุณเหมือนผู้เล่น ที่ไม่ได้หยุดแค่ที่คนเดียว
เดี๋ยวก่อนนะคะ
เดี๋ยวก่อนครับ
- ทำไมล่ะคะ - เดี๋ยวก่อน
ฮัลโหล
คุณเรียกเราออกมาตอนนี้ แล้วจะให้รอไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย
อย่าตะโกนสิคะ
เวลาแบบนี้ก็ต้องเสียงดังจะได้ชนะ
ไปเรียกเจ้าของมา
โทรตามเขามา
ไม่ตอบเหรอ
ถ้าคุณยังตะโกนแบบนี้ ผมจะไม่ปฏิบัติเหมือนเป็นแขกแล้วนะครับ
ถามก็ต้องตอบสิ
เข้าใจฉันแล้วใช่มั้ย
โทรตามเจ้าของมา
เกิดเรื่องอะไรกันเหรอคะ
เจ๊ไกด์ มาพอดีเลย
คุยกับเขาสิ
ทำไมเขาขอให้คุณออกจากห้องพักล่ะคะ
อะไรนะ ให้ออกจากห้องพักงั้นเหรอ
นายจะไล่ฉันออกจากห้องเหรอ
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย หยุดตะโกนเสียที
เขาว่าไง
เขาบอกให้ลดเสียงลงหน่อยน่ะค่ะ
แบบนี้จะให้อยู่เฉยๆ ได้ยังไง
ผมจะแจ้งความข้อหา ก่อความวุ่นวายในที่สาธารณะ
เดี๋ยวก่อนนะคะ
ขอฉันฟังลูกทัวร์ของฉันก่อนนะคะ
ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ
- ว่าไงนะ - ฉันผิดเองค่ะ
ช่วยใจเย็นก่อนนะคะ
ทำไมคุณไม่หายใจลึกๆ ก่อนล่ะครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีเหรอ
เมื่อกี้ผมกำลังจะล้มตัวลงนอน
แต่ไอ้บ้านี่มาทุบประตูห้องผม
ไม่ได้ทุบสักหน่อย เขากดกริ่งต่างหาก
กดกริ่งรัวๆ ก็เหมือนกับทุบประตูนั่นล่ะ
ผมตกใจก็เลยเปิดประตู และเขาก็ลากเราลงมาที่นี่
ไม่ได้ทำอะไรผิดใช่มั้ยคะ
ทำข้าวของแตกหรือว่าตะโกน...
นี่คุณคิดว่าผมจะตะโกนไปทั่วงั้นเหรอ
เข้าใจแล้วค่ะ รอสักครู่นะคะ
เขาบอกว่าไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ
คุณแน่ใจใช่มั้ยครับ
อะไรเหรอคะ
ลองเปิดดูสิครับ
ผูกให้แน่นเลยครับ
คุณคะ นี่อะไรเหรอคะ
แกงกิมจิไง
ทำไงดี
ฉันขออภัยด้วยจริงๆ นะคะ
เขาเป็นคนผิดเอง
คุณรู้มั้ยว่าลูกค้าบ่นเข้ามาเยอะขนาดไหน
ขอโทษจริงๆ นะคะ
เขาจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วค่ะ
ผมจะทำตามกฎ
แขกต้องออกจากห้องพักครับ
และผมต้องเก็บเพิ่ม 600 ยูโร เป็นค่าทำความสะอาดม่านและเตียง
และอีก 500 ยูโร เป็นค่าที่ห้องเขาจะไม่ได้ใช้สามวัน
ทั้งหมดที่เขาต้องจ่ายก็คือ 1,100 ยูโรครับ
ฉันขออภัยจริงๆ นะคะ
ไม่มีประโยชน์ครับ เขาต้องจ่ายค่าปรับ
- คุณจะทำแบบนี้ในห้องพักไม่ได้นะคะ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ทุกคนก็ทำอาหารกันในห้องพักทั้งนั้นล่ะ
คนที่นี่ทนกลิ่นกิมจิไม่ค่อยได้ค่ะ
เขาจะปรับคุณค่าทำความสะอาด และก็เสียลูกค้าไป
- ประมาณ 1.5 ล้านวอน - 1.5 ล้านวอน
คุณพระ
ทำไมคนเกาหลีกินกิมจิมันผิดเหรอ
คิดว่าฉันสู้ไม่ได้ใช่มั้ย
โทรเรียกตำรวจมาเลย
ปีที่แล้วมีคนทำสตูปูด้วยหม้อกาแฟ
และเรียกตำรวจมาหลังจากที่ทะเลาะกัน แต่สุดท้ายต้องจ่ายสองล้านวอนค่ะ
เหตุการณ์แบบนี้มันไม่มีทางเลือกค่ะ
บอกเขาว่าเราขอโทษได้มั้ยคะ เราไม่มีจ่ายหรอกค่ะ 1.5 ล้านวอน
อะไรนะ
ผมน่ะ
ไม่ได้จะทำแกงกิมจิในนี้
ผมเอากิมจิมา
แค่จะทำให้มันสุกเฉยๆ
มันเลยออกมาเป็นแบบนี้
ใช่แล้วค่ะ
บอกเขาให้หน่อยนะคะ
พวกเขาไม่ยอมจ่ายใช่มั้ย
ผมจะเรียกตำรวจล่ะ
รอสักครู่นะคะ
ถ้า...
ถ้าคุณกินข้าวซะตั้งแต่แรก
เรื่องนี้คงจะไม่เกิดขึ้นหรอก
มันต้องมียาที่คนยังไม่รู้จักบ้างสิ
ยาที่จะรักษามะเร็ง และทำให้เจริญอาหารน่ะ
ผมจะคุยกับผู้จัดการเองครับ
แบบนี้คุณจะพูดอะไรได้คะ
ก็เข้าใจครับว่าเกี่ยวกับเรื่องเงิน ถ้าเป็นแบบนี้คงไม่ได้เที่ยวต่อแล้ว
เราคงต้องคุยกับเขาด้วยเหตุผล
ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ พวกเขาไม่มีความเห็นใจเหมือนที่เกาหลีหรอกค่ะ
ผมขอลองหน่อยแล้วกันนะครับ
- ขอผมลองหน่อยนะครับ - เอาเลยๆ
พวกคนฝรั่งเศสนี่ จะมาเรียกร้องอะไรตอนนี้
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากไปไหนกับคุณ
คุณกินข้าวตั้งสองถ้วย แถมบอกว่าอร่อยๆ อีก
ยัยคนนี้นี่
ผู้หญิงคนนั้น
ป่วยหนักมากเลยครับ
จริงเหรอคะ ตรงไหนเหรอคะ
คนเราพอแก่ตัวก็ป่วยเป็นธรรมดา
ช่วยบอกเขาหน่อยครับ
ผู้หญิงคนนั้นได้รับการวินิจฉัยว่า เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
เพราะงั้นเธอถึงได้มาเที่ยว เป็นครั้งสุดท้ายของชีวิต
เธอบอกว่าก่อนตาย อยากจะมาที่ฝรั่งเศสให้ได้สักครั้งนึง
และที่ที่เธออยากมาที่สุดก็คือ ที่นี่ ที่อองเฟลอร์
ผู้หญิงคนนั้นเขาป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายค่ะ
เธอเลยอยากมาเที่ยวครั้งสุดท้าย
เธอบอกว่าอยากมาเที่ยวที่ฝรั่งเศส ก่อนที่ตัวเองจะตายค่ะ
โดยเฉพาะที่อองเฟลอร์
ลองคิดว่าคุณไปเที่ยวกับภรรยา
แล้วคุณต้องทานอาหารประเทศอังกฤษ ตลอดทั้งสัปดาห์
"ลองคิดว่าถ้าคุณต้องไปเที่ยวกับภรรยา"
"แล้วคุณต้องทานอาหารประเทศอังกฤษ ตลอดทั้งสัปดาห์"
แหวะ
อาหารฝรั่งเศสเยี่ยมที่สุดในโลกก็จริง แต่ตอนนี้พวกเขามีอายุแล้ว
ก็เลยไม่สามารถที่จะชินกับอาหารที่นี่ได้
ภรรยาเขาทนหิวมาหลายวัน สามีเลยพยายามทำอะไรสักอย่าง
อาหารอังกฤษอาจแย่
และอาหารฝรั่งเศสรสชาติดี
แต่คนแก่ ไม่สามารถที่จะปรับตัว กับอาหารใหม่ๆ ได้
ภรรยาเขาหิวมาหลายวัน
สามีเขาก็เลยพยายามทำอะไรสักอย่าง
ผมขอร้องล่ะครับ
ช่วยแสดงความเมตตา
ให้กับคนที่มาเที่ยวครั้งสุดท้ายได้มั้ยครับ
ขอร้องล่ะค่ะ
ช่วยเห็นใจคนที่มาเที่ยวครั้งสุดท้ายด้วยนะคะ
ทำไมเขามองมาทางนี้บ่อยจัง
สำเร็จ ดูเหมือนจะสำเร็จแล้ว
แก้ปัญหาได้แล้วค่ะ
ต้องขอบคุณเขาเลยนะคะ
คุณเล่าอะไรให้เขาฟังเหรอ
ผมบอกเขาว่า ปกติแล้วคนเกาหลี กินอาหารในห้องพักครับ
เลยขอให้เขาให้อภัยสักครั้งนึงครับ
- นี่สิผู้นำ - ขึ้นไปนอนเถอะค่ะ
แต่ห้ามทำแกงกิมจิกินในห้องอีกแล้วนะคะ
โรงแรมอื่นก็ไม่ได้เหรอ
จะไม่ทำแล้วค่ะ ขอโทษด้วยนะ
มาดาม
เขาเรียกใครว่ามาดามกัน
ขอบคุณที่มาที่ฝรั่งเศสนะครับ
นี่เป็นของขวัญจากโรงแรมครับ
รับเลยค่ะ เป็นของขวัญจากโรงแรมค่ะ
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เที่ยวให้สนุกนะครับ
- นี่นายทำอะไรภรรยาฉันเนี่ย - คุณเป็นสามีที่ยอดเยี่ยมมาก
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยไปนะ
คุณลุงคะ
คุณทำฉันตกใจนะคะ
ทำไมถึงโกหกได้เนียนขนาดนั้นคะ
เป็นความจริงครึ่งนึงครับ
เรื่องที่ว่าเป็นการท่องเที่ยวครั้งสุดท้าย
ทำไมคะ เป็นมะเร็งจริงๆ เหรอคะ
ไม่ใช่ครับ พ่อกับแม่ผมไปเที่ยวด้วยกัน ก็ทะเลาะกันตลอด
และก็บอกว่าจะไม่เที่ยวด้วยกันอีก
เข้ามาสิครับ
ปกติแล้วฉันไม่เข้าห้องพักแขกค่ะ
ไปแล้วนะคะ
ผมไม่ได้เป็นแขกนะครับ
ฉันเป็นไกด์นะคะ
เจอกันพรุ่งนี้
เดี๋ยวผมดูแลเองครับ
- เป็นไงบ้าง - ท้องเสียอะ
ปวดท้องมากมั้ย
สงสัยท้องจะตกใจที่เธอกินเข้าไป
ไวน์สักแก้วน่าจะทำให้ดีขึ้น
ทำไมเธอสวยจังเลยนะ
ขอบใจนะ
รู้มั้ยว่าไกด์อะ กุ๊กกิ๊กอยู่กับผู้ชายที่มาเที่ยวคนเดียว
อยู่ด้วยกันตั้งแต่เช้ามืดเลย
- เมื่อไหร่ - เมื่อวาน
จับได้ตอนที่เขาเดินลงมา จากดูพระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขามีหญ้าติดอยู่ที่หลังด้วย
- แปลว่าเขาต้องนอนที่เดียวกัน - จริงเหรอ
100 เปอร์เซ็นต์เลย
เท่ชะมัด
เขาว่ากันว่าความรักที่ดี ต้องเกิดขึ้นที่ประเทศที่สาม
ไม่ใช่ประเทศของฉัน ไม่ใช่ประเทศของเธอ
แต่ความรักต้องเกิดขึ้นที่ประเทศอื่น
แบบนั้นเรียกว่าความรักได้ไง แค่เล่นกับไฟมากกว่า
ทำไมตอนที่ไฟติดนี่ล่ะ ความรัก
ความหมายแบบนั้น
ความหมายแบบนั้นอะไร
เธอก็รู้
นี่เป็นประเทศที่สามของเรา
ไม่ใช่ประเทศของฉัน
และไม่ใช่ของเธอด้วย
รักนะ
ฉันมีรอบเดือนอยู่
ว่าไงนะ
รอบเดือนมาวันนี้
ทำไมถึงต้องมาเป็นรอบเดือนที่ฝรั่งเศสด้วย
เธอเหนื่อย หรือท้องเสีย
ฉันอุตส่าห์สร้างบรรยากาศโรแมนติกที่นี่
ไม่ละอายเลยหรือไง
ฉันปวดท้องจะตาย เรื่องนั้นสำคัญนักหรือไง
แล้วมันไม่สำคัญตรงไหน
ช่างเถอะ ฉันจะไปนอนแล้ว
เออ ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
มีแต่ชุดนอนลุงๆ เหรอ
ดีจะตาย จะใส่จะถอดก็ง่าย
ระบายอากาศดีด้วย
มันทำให้คุณดูไม่น่าสนใจนี่
ทำไม
ผู้หญิงคนนั้นบอกรักคุณเหรอ
- เพื่อนร่วมงานน่ะ - ไม่ต้องมาโกหก
จริงๆ นะ
บอกว่าจริงไง
เรื่องจริงนะ
เรามาเล่นเกมพูดความจริงกันมั้ย
ผมไม่เล่นเกมความจริงอะไรนั่นหรอก
เล่น
ไม่เล่น
เริ่มแล้วนะ
ทำไมถึงชวนมาเที่ยวล่ะ
เพราะว่ารัก
นี่เกมพูดความจริง
พูดความจริงสิ
ทำไมถึงชวนมาเที่ยวด้วยกัน
ทำไมฉันถึงเลือกมาเที่ยวกับคุณ
ให้ตายสิ
โซรัน
ฮันโซรัน
ตื่นได้แล้ว
ลุกขึ้นเร็วฮันโซรัน
- เร็วเข้า - อย่าทำแบบนี้
กินยาก่อน
ไม่มียาแก้ปวดไม่ใช่หรือไง
ฉันซื้อช็อกโกแลตมาด้วย
เดี๋ยวเอาน้ำมาให้
อะนี่
อย่าป่วยนะ
ไกด์นี่ไม่มีเวลากลางวันกลางคืนเลยนะ
จนกว่าจะจบทริป ฉันก็เป็นทั้งแม่ทั้งครู ของลูกทัวร์ค่ะ
ไม่ใช่งานง่ายๆ เลยนะครับ
ขอบคุณนะคะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้
ชวนเข้าห้องสิ เจ้าทึ่ม
ฝันดีนะครับ
ไปก่อนนะคะ
ยังปวดท้องอยู่เหรอ
นั่นสิ กินยาเข้าไปสักพักแล้วนะ
หรือว่าเพราะเป็นประเทศพัฒนาแล้ว ยาเลยไม่แรงมั้ง
ยาแก้ปวดแน่ใช่มั้ย
ลองเสิร์ชดูหน่อยสิ
บอกว่าใช่ไง
ทำไมเป็นยาช่วยย่อยล่ะ
นายไปบอกเขาว่ายังไง
ไม่ใช่ผม
แฟนผม แฟนผม
ท้อง ปวดท้องมาก
- อ่อ - เยสๆ เข้าใจที่ผมจะบอกใช่มั้ย
อยากจะบ้าจริงๆ
หัวเราะเยาะฉันเรื่องพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง แต่นายขอยาแก้ปวดมาไม่ได้เนี่ยนะ
โอ๊ย ปวดท้อง
ฉันพูดเก่งนะ แต่เขาไม่เข้าใจเอง
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องไปแล้ว
ทำให้ท้องอุ่นให้หน่อย
เอางั้นเหรอ
อืม
เข้าใจแล้ว
ขอโทษนะ ที่โมโหใส่ทั้งๆ ที่ป่วยอยู่แท้ๆ
มีคนที่ต้องเลิกกัน ทั้งๆ ที่มีเรื่องไม่ชอบแค่เรื่องเดียว
และก็มีคนที่ต่อให้มีเรื่องที่ไม่ชอบมากมาย แต่ก็เลิกกันไม่ได้เพราะเรื่องดีๆ เรื่องเดียว
ความอบอุ่น
ถ้าใหญ่ขึ้นอีกไซซ์นะ
ทำไมคะ ลืมอะไรเหรอคะ
เปล่าครับ ผมจะนอนที่นี่ครับ
ลูกทัวร์เข้าห้องไกด์ได้ใช่มั้ยครับ
เราทำแบบนี้ได้ใช่มั้ยคะ
พรุ่งนี้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้
แต่วันนี้มีแค่วันนี้แล้วนะครับ
เฮีย ส่งพี่ผมกลับบ้านหน่อยนะครับ
ฉันจะไปควบคุมสัตว์สองเท้าได้ยังไง
รีบๆ ไปได้แล้ว เดี๋ยวก็ตกเครื่องจนได้
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
ขอบคุณนะครับ
ที่ดูแลพี่ผมมาตลอด
ทำอะไรของนาย ไม่เหมือนตัวนายเลย
ในอนาคต ช่วยทำให้พี่สาวผมได้กลับบ้านด้วยนะครับ
นั่งก่อนเร็ว
ทุกคนก็ต้องมีช่วงเวลาพักร้อนทั้งนั้น
มีทั้งคนที่พักร้อนสองสามวัน หรือบางคนอาจเป็นสิบปี
นั่นล่ะคือสิ่งที่โซโซทำอยู่
ดูเหมือนเธอจะใช้เวลาพักร้อนนานหน่อย
แต่จะอะไรก็แล้วแต่ สุดท้ายหลังจากหมดพักร้อน ทุกคนก็ต้องกลับบ้าน
เข้าใจมั้ย
อะนี่
เอาไว้ซื้อมาการองกิน ตอนที่ไปสนามบิน
เฮียครับ
ถ้าเราได้เจอกันอีกครั้ง
ผมจะดูแลพี่เหมือนเป็นพี่ใหญ่เลยครับ
ไม่ต้องดูแลฉันแบบนั้นหรอก
แค่เป็นลูกชายที่ดีของพ่อแม่ก็พอ
ว้าว สวยจัง
เหมาะกับการย่างเนื้อจริงๆ
ใช่มั้ยคะ
ถ้าฝนตกนะคะ ดีกว่านี้อีก
นั่งตรงนั้น ย่างหมูสามชั้น กินกับโซจูนะ
เจ๊ไกด์นี่รู้ดีจริงๆ
ถ้าเรื่องแค่นี้ไม่รู้ ก็คงมาเป็นไกด์ไม่ได้หรอกค่ะ
อองเฟลอร์เคยเป็นเมืองที่ใช้ทำสงครามมาก่อน
ตอนสงครามร้อยปี ฝรั่งเศสและอังกฤษรบกันที่นี่ค่ะ
ถ้าเลยไปทางโน้นเป็นฐานที่ตั้งของอังกฤษค่ะ
หลังจากสงครามที่นี่ก็กลายเป็นเมืองของนักสำรวจ
ในปี 1608 ซามูเอล เดอ ชอมแปลง
ออกเดินทางจากที่นี่ ไปค้นพบเมืองควิเบก ของแคนาดา
หลังจากหมดยุคแห่งการสำรวจ ที่นี่ก็กลายเป็นเมืองแห่งศิลปะ
แสงที่นี่สวยมากเลยใช่มั้ยคะ
- ครับ - ค่ะ
จิตรกรนามว่ายูจีน บูแดง
เขาเริ่มออกมาวาดรูปข้างนอก เพราะว่าแสงแดดสวยค่ะ
ย้อนกลับไปสมัยนั้น จิตรกรจะทำงานกันในอะเตอลิเยร์
อะไรคืออะเตอลิเยร์เหรอคะ
คิดว่าเป็นห้องทำงานก็ได้ค่ะ
ช่างภาพทำงานในสตูดิโอ...
เห็นมั้ย การแต่งหน้าของพี่เขาเปลี่ยนไป
- เหมือนเดิมนะ - ไม่เหมือนหรอก
- ในแนวเดียวกัน - ความรู้สึกมันไม่เหมือนกัน
และดูผู้ชายคนนั้น ดูสายตาที่เขามองเธอ
แต่พี่เขาไม่มองกลับมาเลยเห็นมั้ย
ตรงนั้นมีแกลเลอรีและร้านขายของที่ระลึก
นี่
ฉันนึกว่าเธอปวดท้องจะตายซะอีก เห็นเรื่องพวกนี้ได้ไงเนี่ย
ขึ้นไปข้างบนกันค่ะ
ที่นี่คือโบสถ์แซงกัตเทอรีน
มันแตกต่างจากโบสถ์ที่เราเคยชมมาเลยใช่มั้ยคะ
- ครับ - ค่ะ
นี่คือโบสถ์ไม้ที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศสเลยค่ะ
เห็นหลังคามั้ยคะ
เป็นลักษณะของเรือคว่ำ
ทราบมั้ยคะว่าใครเป็นคนสร้าง
คนสร้างเรือเหรอครับ
ใช่แล้วค่ะ
ช่างฝีมือสมัยศตวรรษที่ 15 เป็นคนสร้างค่ะ
มันดูเรียบง่าย แต่ก็ดูโบราณใช่มั้ยคะ
ตอนนี้ฉันหมดหน้าที่แล้ว เป็นเวลาอิสระ เจอกันอีกทีตอนอาหารกลางวันนะคะ
ค่อยๆ ดื่มด่ำไปนะคะ
อย่าลืมว่าที่นี่เป็นที่ที่เหมาะ กับการใช้เวลานั่งตามคาเฟ่
ที่นี่ซื้ออะไรดีคะ
เนื่องจากสภาพอากาศทำให้ปลูกองุ่นไม่ได้ ไวน์ที่นี่เลยทำจากแอปเปิลค่ะ
ร้านขายไวน์จะมีให้ชิม ลองดูก่อนและซื้อติดมือสักขวดก็ดีนะคะ
แล้วร้านไหนถูกสุดครับ
ที่นี่แพงเหมือนๆ กันหมดล่ะค่ะ ฝรั่งเศสนี่คะ
เชิญชมรอบๆ แล้วเจอกันที่นี่ตอน 12.00 น. นะคะ
แล้วเราจะไปกินข้าวกัน
- ครับ - ค่ะ
- ดูนั่นสิ - อืม
เจ๊ไกด์
รับนี่ไปสิ
อะไรเหรอคะ
ไม่เยอะเท่าไหร่หรอกนะ แต่รับไปเถอะ
เรารวมเงินกัน เพราะว่าคุณทำงานหนักมากเลย
ฉันเป็นคนรวมเงินเอง
เจ๊ไกด์ทำงานหนักมากเลยนะ เรามารวมเงินกันคนละ 30,000 วอนมั้ย
ดีเลยครับ
คนละ 30,000 วอนเหรอครับ
เราไม่ได้รวยขนาดนั้น คู่ละ 30,000 วอนก็ได้
ขอบคุณนะคะ ให้ทิปแบบนี้ ฉันต้องตั้งใจให้มากขึ้นแล้วค่ะ
จะทำอะไรให้มากขึ้นอีกคะ ที่ทำตอนนี้ก็เยี่ยมสุดๆ แล้ว
ฉันเป็นไกด์ที่เยี่ยมที่สุดของบริษัทเลยค่ะ
เฮ้อ เอาไว้ซื้ออะไรอร่อยๆ กินนะ
ขอบคุณค่ะ
ไปกัน
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ดูดีมากเลยนะคะ
- มาเร็วๆ - ไปก่อนนะคะ
บอกว่าอย่ามาอยู่ใกล้ๆ กันไง
ถ้ามีข่าวลือในบรรดาลูกทัวร์ ฉันจะทำงานยากเอานะคะ
คนกำลังมีความรักมักจะมีกลิ่นหอมออกมา ใครๆ ก็มองออกครับ
ไม่ต้องตัวติดกันตลอดหรอกค่ะ และหยุดมองมาที่ฉันเลยนะ
อย่าเดิมชิมไวน์จนเมามาย
และไม่ต้องคิดจะทำอะไร ที่สงสัยว่าทำได้หรือไม่เลยนะคะ
เข้าใจใช่มั้ยคะ
ครับ
- คุณจะไปไหนครับ - แกลเลอรี
ทางโน้น
ถ้างั้นเราอาจเจอกันก็ได้นะครับ
กลับมาที่นี่ให้ตรงเวลาด้วยนะคะ
ครับ
ต้องไหว้ 108 ครั้งด้วยนะ
ที่รักมานั่งตรงนี้เร็ว
ปวดขาเหรอ
ขอพรกันค่ะ
ทำไมคนที่ไปวัด ถึงมานั่งขอพรที่นี่ด้วย
ขอไปเถอะค่ะ
ขอพรก็ไม่ได้ทำให้ท้องอิ่มเสียหน่อย
คุณ...
เคยขอพรให้ฉันบ้างมั้ยคะ
ไม่เคยสักครั้งเลยใช่มั้ยคะ
มาขอพรไปด้วยกันนะ
คัต
บอกว่าไม่ให้หันมามองกล้องไง
อีกครั้งนะ
ให้ตายสิ
คัต อีกครั้งนะ
ทำตัวให้ดูเท่ๆ หน่อยสิ
ช่างเถอะ
นี่! นี่! อะไรของเธอเนี่ย
ดูเหมือนระหว่างเรา จะมีคนนึงไม่มีพรสวรรค์เลยนะ
ไม่ได้งานสักชิ้นเลย
เลิกคิดเถอะ
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเป็นผู้กำกับได้นะ
ฉันบอกว่าฉันอยากทำ ไม่ใช่ว่าต้องทำให้ได้
มานี่ๆ ยืนตรงนี้หน่อย ตรงนี้ ยืนเฉยๆ เลยนะ
เยี่ยม
อยู่ตรงนั้นเลยนะ
พร้อมนะ
บอกว่า "ผมรักคุณ" หน่อย
ทำไม จะเอาไว้ต่อต้านฉันเหรอ
- "ถ้ารักฉันก็เอาเงินมาสิ" - พร้อม
ไม่ๆ ฉันไม่ทำ
แอ็กชัน!
- ผมรักคุณนะ - มองกล้องด้วยสิ
- ไหนว่าไม่ต้องมองไง - อันนี้มันต้องมองไง
- ผมรักคุณ - อีกครั้ง
ผมรักคุณ
แสดงท่าทางก็ไม่ได้ ให้พูดบทก็ไม่ได้ อย่างน้อยก็ได้ชื่อเรื่อง
- อะไร - "ชายหนุ่มที่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง"
ฉันแสดงได้นะ ฉันฝันจะเป็นนักแสดง ตอนเรียนมหาลัยนะ
- อีกครั้งนะ - ไม่เอาแล้วพอเถอะ
บอกให้ถ่ายอีกทีไง
ฉันพร้อมแล้ว
ผมรักคุณ
เป็นไง
ตายไปเลยใช่มั้ยล่ะ
อยากตาย
นี่ ฟีลฉันกำลังมาเลยนะ
คุณคิดว่า...อันนี้หรืออันนี้
คือ...
รูปหัวใจก็สวยดีนะ
เยี่ยมไปเลย อันนี้ก็ดีเหมือนกัน
ทั้งสองชึ้นเลย
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
โอเค เอาอันนี้ค่ะ
คุณคิดว่า...อันนี้หรืออันนี้
อันนี้
โอเค เอาอันนี้ค่ะ
- นั่นๆ ฉันอยากซื้ออันนั้น - อะไรอีก
คุณคิดว่า...อันนี้หรืออันนี้
คุณซื้อของเยอะมาก จบแล้วใช่มั้ย
เคยได้ยินมั้ยว่าอวกาศอาจมีที่สิ้นสุด แต่การชอปปิงไม่มีวันจบ
ใครเป็นคนพูดคำนั้น
ฉันเอง
ให้ตาย
ไปกัน
คุณคิดว่า...อันนี้หรืออันนี้
ให้ตาย ภาษาอังกฤษของเธอนี่ มีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย
อันนี้ดีกว่า
ตัวนี้ค่ะ
มาจริงๆ ด้วย
ทักทายเพื่อนฉันสิคะ เขาชื่อดีดีเย
เขาช่วยฉันเยอะมากๆ เลย ตอนที่ฉันเริ่มเป็นไกด์
นี่ลูกทัวร์ของฉันค่ะ ชื่อซันมารู
เขาอาจกลายเป็นแฟนของฉันก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โซโซเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
ช่วยดูแลเธอดีๆ ด้วยนะครับ
ถ้าได้เป็นแฟนของเธอจริงๆ
เขาบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก และยินดีต้อนรับสู่อองเฟลอร์
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
คุณหล่อจัง
เขาบอกว่าคุณหล่อน่ะ
น่ารักจริงๆ
เขามีเสน่ห์แบบหนุ่มเอเชีย
เดี๋ยว คุณชอบเขาเหรอ
ก็อาจจะ
คืนนี้จะทำอะไรเหรอ
เดี๋ยวจะไปโดวิลล์แล้ว
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ไม่มีเวลาดื่มไวน์กันสักหน่อยเหรอ
ฉันมีเวลาที่นี่แค่วันเดียว ไม่มีทางเลือกน่ะ
โอเค
ถ้างั้นฉันจะไปที่โดวิลล์
บอกชื่อโรงแรมมาหน่อย
ทำไมจะไปเมาแล้วแก้ผ้าอีกเหรอ
ไม่ต้องคิดจะไปที่โดวิลล์เลยนะ
นี่มันแค่เปลือกหอย ชุดเธอก็เหมือนกัน
ครั้งหน้าฉันมาสองวัน ไว้ค่อยดื่มก็แล้วกันนะ
วันนี้ดื่มแค่กาแฟนะ
ไปเจอกันที่คาเฟ่ร้านโปรดของเรา อีกครึ่งชั่วโมงนะ
โอเค
เดี๋ยวเก็บของเสร็จแล้วจะรีบไปนะ
ลาก่อนนะเด็กน้อย
บาย ไว้เจอกัน
บาย
เมื่อกี้หัวเราะทำไมเหรอครับ
เขาบอกว่าคืนนี้จะไปหาที่โรงแรมค่ะ
ดีดีเยน่ะ เวลาเมาจะชอบแก้ผ้า
เพราะงั้นเลยได้หัวเราะค่ะ
อ๋อ
ชอบแก้ผ้าสินะ
เขาน่ะจากที่ปกติอยู่ดีๆ ก็จะเปลี่ยนไปเลย
เป็นแบบอยู่ดีๆ ก็เมาน่ะค่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง
ทำอะไรครับ
หาถุงยางค่ะ
คุณพกติดตัวด้วยเหรอครับ
ก็ใช่น่ะสิคะ
ทำไมถึงมีล่ะครับ
คุณไม่มีเหตุผลที่จะให้พกมันสักหน่อย
คุณไม่รู้ว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นนี่คะ
ครับ มันก็อาจเป็นไปได้
จะไปที่ไหนอีกครับ
ไปเจอเพื่อนค่ะ
ผู้ชายหรือผู้หญิงครับ
- อาแล็ง - โซโซ
เป็นไงบ้างอาแล็ง
คิดถึงมากเลย
นั่นใครน่ะ
คนที่อาจจะมาเป็นแฟนของฉัน
- ในที่สุดก็เปิดใจแล้วเหรอ - อืม
ทักทายเพื่อนฉันสิคะ เขาชื่ออาแล็ง
เขาเป็นคนที่ช่วยฉันไว้เยอะเลยค่ะ ตอนที่เริ่มเป็นไกด์
เขาช่วยทำไมและช่วยอะไรเหรอครับ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีค่ะ คอยอยู่ข้างๆ เวลาที่ฉันโดดเดี่ยว
อ๋อ
ผมลงไปก่อนนะครับ
ได้เลยค่ะ
ไว้เจอกันที่จุดนัดพบนะคะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ไม่มีโอกาสได้มาแถวนี้เลย
ปกติเราเจอกันในเมือง แต่ครั้งละไม่นานเอง
เร็วมากๆ
ใช่แล้ว เร็วมากๆ
คุณรู้จักคำนั้นด้วย
นี่คุณ! ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
รอเดี๋ยวนะ
ที่ประเทศของคุณสอนให้เตะงานศิลปะหรือไง
ดูสิ มันบู้บี้หมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่รู้ครับ ผมก็แค่เตะกระป๋องเปล่า
แล้วเธอก็มาหัวร้อนใส่ผมเนี่ย
คุณเตะอันนี้เหรอคะ
ขอโทษนะคะ ที่ทำเรื่องแบบนี้ลงไป
ไปเตะมันทำไมคะ
ก็เห็นมันอยู่ตรงนั้น ก็เลยเตะ อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
บอกแล้วใช่มั้ย ว่าไม่ให้ทำอะไรที่อยากรู้
แค่เห็นก็รู้แล้วว่าเป็นงานฝีมือ
คุณทำเองเหรอคะ
ฉันวางมันไว้ให้คนได้ดู เพราะมันมีความหมายมาก
มันสมองของนักการเมือง จริยธรรม ของนักเศรษฐศาสตร์ จิตวิญญาณของศาสนิกชน
และกระเป๋าเงินของคุณ
ทั้งหมดมีมูลค่า 380 ยูโร
เขาว่าไงเหรอครับ
"มันสมองของนักการเมือง จริยธรรมของนักเศรษฐศาสตร์ "
"จิตวิญญาณของศาสนิกชน" และ "กระเป๋าเงินของคุณ"
ทั้งหมด 380 ยูโร 507,000 วอนค่ะ
อะไรนะครับ กระป๋องสี่ใบ ราคา 500,000 วอนเนี่ยนะ
ต่อให้มันเป็นของเล็กๆ น้อยๆ ความหมายทำให้มันมีมูลค่า
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ทำไม...
คนที่นี่ให้ความสำคัญ กับมูลค่าของงานศิลปะมากเลยนะคะ
โซโซ มีเรื่องอะไรเหรอ
สวัสดี
อาแล็ง ผู้ชายคนนั้นทำลายงานศิลปะของฉัน
รู้จักเขาเหรอ
จริงเหรอ ขอผมดูหน่อย
มันแตกแล้ว ผมคงช่วยอะไรไม่ได้
คุณคงต้องชดใช้ค่าเสียหายให้เธอ แต่ผมจะพยายามช่วยพูดให้
เหรอ
โชคดีจังเลยค่ะ อาแล็งจะช่วยพูดให้
ไม่เป็นไร ผมจ่ายได้ครับ
ความผิดผม ผมก็ต้องรับผิดชอบ
อาแล็งบอกว่าจะช่วยไงคะ
ไม่ต้องหรอกครับ
รับบัตรมั้ยครับ
โอเค
ยินดี
ไม่ต้องผ่อนนะครับ
อะไร
เสียงดูไม่ดีใจเลยนะ ที่ฉันโทรมา
อืม ไม่ดีใจ
จะกลับมาเมื่อไหร่
หลังจากหมดพักร้อน
น้องเล็กของบริษัท ใช้วันพักร้อนทั้งหมด เพื่อไปเที่ยวไกลๆ
น่าอิจฉาจริงๆ
ฉันยังติดอยู่ที่เดิมอยู่เลย
รู้มั้ยว่าจิตรกรแบบ อิมเพรสชันนิซึม เกิดขึ้นได้ยังไง
พวกเขาถือพู่กันออกมาข้างนอกไง
นายก็ไม่ต้องสนใจคนอื่นหรอก ออกมาก็แค่นั้น
หยุดพูดไปเลย ไม่มีเรื่องโรแมนซ์บ้างหรือไง
แค่นี้นะ
วูดดี อัลเลนบอกว่า ปารีสคือหนึ่งในสามที่ที่เหมาะที่จะหาความรัก
แต่อย่างว่าล่ะ เขาหาความรัก ได้ทุกที่ที่เขาต้องการ
ฉันซื้องานศิลปะชื่อดังมาด้วย
ความหมายดีมากๆ
ซื้อต่อหน่อยสิ 507,000 วอน
แค่นี้นะ และรีบกลับมาด้วย มีเรื่องจะถามเยอะเลย
ปลอดภัยดีใช่มั้ยครับ
รู้สึกแปลกใหม่จัง ที่ได้ฟังคำทักทายแบบนี้ หลังจากไปเข้าห้องน้ำมา
ชีวิตพนักงานออฟฟิศ ครึ่งนึงก็เป็นเรื่องการทักทายนี่ครับ
อืม ไม่ชอบแค่ไหน แต่มันก็เป็นความจริง
เซ็นเอกสารยืนยันแล้วหรือยัง
- ก่อนจะเซ็นผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ - ไม่ได้
ทำไมคุณถึงอยากให้พวกเราเซ็นเอกสาร ที่จะล้มมารูด้วยล่ะครับ
ไม่ต้องถาม
มารูทักทายก็เก่ง ทำงานกลางคืนก็เก่ง
แล้วก็ไม่เคยขโมยกระดาษเอสี่ด้วย
ได้รางวัลพนักงานดีเด่น ยังน้อยเกินไปเลยครับ
เบื้องบนสั่งมาน่ะ
คุณเซ็นชื่อไปแล้วเหรอครับ
หายซ่าหมดแล้ว
ผมเซ็นชื่อไม่ได้หรอกครับ
แต่นายจะเสียเปรียบ ตอนประเมินรายบุคคลนะ
ผมบอกเขาไปว่า ผมมีเรื่องจะถามเขาถ้าเขากลับมา
"นายละเลยหน้าที่เหรอ" "นายทำผลิตภัณฑ์เสียหายเหรอ"
"นายละเมิดกฎบริษัทเหรอ" "นายเอาความลับไปขายเหรอ"
ถ้าเขาบอกว่าทำ ผมจะเซ็นชื่อเองครับ
คุณบยองเซ
คิดว่าบริษัทจะว่ายังไง
ทั้งหมดมันเรื่องของตำแหน่ง
มันก็อาจมีคนพูดว่า ก็คนทำงานเหมือนกัน
แต่ว่าคนพวกนั้น คงไม่เคยทำงานบริษัทใหญ่ๆ ไง
เพราะเขาไม่เคยได้สัมผัสอำนาจ ตอนยื่นนามบัตรของบริษัทใหญ่
แต่พวกเราก็แค่พนักงานนะครับ
ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อยสิ บยองเซ
สำหรับคนธรรมดาแบบเราแล้ว บริษัทใหญ่มันมากกว่าที่ทำงานนะ
ระหว่างโอเยบีคนธรรมดา กับโอเยบีจากเซกเย ฟาร์มาซี
นายคิดว่าใครมีค่ามากกว่ากัน
โอเยบีคนธรรมดา
นายยังเด็กอยู่สินะ
ขอโทษนะคะ ขอเบียร์เพิ่มหน่อยค่ะ
โซโซ วันนี้คุณสวยมากเลย เปล่งประกายกว่าแสงแดดอีก
คุณนอนกับหนุ่มเอเชียนั่นแล้วเหรอ
เธอหัวเราะเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่ได้แค่เล่นสนุกๆ สินะ
ไม่หรอก มันลึกซึ้งกว่านั้น
- แล้วไงต่อ - มีโอกาส 51 เปอร์เซ็นต์
ที่เขาจะเป็นเนื้อคู่ฉัน
หาเจอแล้วสินะ
เท้านางฟ้า
ดีดีเย เดี๋ยว
เดี๋ยวสิ
ทำอะไรของเขาน่ะ
ฉันไม่สบายใจเลยที่คุณสองคน ทำท่าทางแบบนี้
คุณควรปรับความเข้าใจกัน และกลับไปเป็นตัวเองเหมือนเดิม
ผมไม่ได้มีเรื่องเข้าใจผิดอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเรียกผมมาเจอเขา
- ผมผิดหวังจริงๆ - ทีนายทำเหมือนไม่รู้มาก่อน
มันน่าสะอิดสะเอียนกว่าอีก
- พอได้แล้ว - ฉันให้นายต่อยอีกทีเลย
หยุดได้แล้ว
หยุด
- บอกให้หยุดไง - คุณออกไปก่อน นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
มันเป็นปัญหาของเรา
ฉันไม่มีเพื่อนในฝรั่งเศสอีกแล้ว
นอกจาก
พวกคุณสองคน
หยุดได้แล้ว
ฉันรักนายทั้งสองคน
ทิ้งใครไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกัน แต่มันช่วยไม่ได้
เรารักกันแบบนี้ไม่ได้เหรอ
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นพวกนายมาทะเลาะกันเพราะฉัน
นี่เป็นรักสามเส้าที่น่าตกใจที่สุด
คุณยุนโซโซ
ผมว่าแบบนี้มันไม่ถูกนะครับ
เขาเป็นอะไรของเขา
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมว่าเขาโมโหนะ
เพราะกระป๋องพวกนั้นเหรอคะ
ผมเป็นศิลปินเหมือนกัน กระป๋องพวกนั้นราคาสูงเกินจริง
เร็วๆ เข้าสิ
ที่รัก เรานั่งดื่มกาแฟที่ร้านนั้นกันมั้ย
เปลืองเงินจะตาย
เอาเงินที่จะซื้อกาแฟ ไปซื้อยาบำรุงดีกว่า
สวัสดีค่ะ
- ซื้ออะไรเยอะแยะขนาดนั้น - ไม่ได้ซื้ออะไรเลยค่ะ
แค่เสื้อผ้า รองเท้าและของฝาก
อิจฉาจัง เราไม่ได้ใช้เงิน เลยไม่ได้ซื้ออะไรเลย
เก็บเงินไว้สิ จะได้อยู่สบาย
เด็กๆ เดี๋ยวนี้ใช้เงินเกินตัวทั้งนั้น
ไม่ได้ใช้เกินตัวนะคะ ไม่มีของแพงเลยค่ะ
ผมไม่ได้คุยกับคุณสักหน่อย
พอได้แล้ว
ทำอะไรที่มีความสุขเถอะจ้ะ
หนูมีความสุขแล้วค่ะ
เราใช้เงินเยอะจริงๆ ล่ะครับ
เราไปดื่มกาแฟกันตามประสาสาวๆ มั้ยจ๊ะ
เอาอย่างนั้นเหรอคะ
- มาเจอกันอีกแล้ว - ไปไหนมาบ้าง
ก็เดินดูโน่นดูนี่น่ะครับ
- ไม่มีอะไรพิเศษใช่มั้ยล่ะ - มันก็เก่าเหมือนกันหมด
เดินดูทั่วมั้ยครับ
เราแค่ชอปปิงน่ะครับ
- เราไปดื่มกาแฟกันมั้ยคะ แค่พวกเรา - ค่ะ
ไปกันค่ะ
- นี่ - อะไรของพวกเขา
ดื่มกาแฟอะไร
- เราไปสนุกกันเถอะ - อย่างนั้นเหรอครับ
อากาศอุ่นๆ ดีจะตาย
ไม่ต้องใช้เงินด้วย
- เครื่องบินบินไปแล้ว - ไหนๆ
จริงๆ เหรอคะ พี่
ขวดน้ำมายากลรุ่นอึ พี่เป็นคนออกแบบเหรอคะ
อืม ก็แค่ใช้เวลาวาดอยู่วันนึงน่ะ
พี่หมายความว่าไง แค่วาดอย่างนั้นเหรอคะ
มันคืออะไรเหรอ
ไอเท็มในเกมน่ะค่ะ
พี่เขาวาดเป็นรูปอึหมดเลยค่ะ
ขวดรูปอึเหรอ
เดี๋ยวถ้ากลับไปทำงานแล้ว จะเอาขวดน้ำมาให้สองอันนะ
จริงเหรอคะ สุดยอดไปเลย
พี่ ขอเบอร์หน่อยได้มั้ยคะ
กลับไปถึงโซลแล้วโทรมานะ ถ้าไม่รับก็ส่งข้อความมา
นามบัตรเท่มากเลย
ว่าแต่
ผู้ชายที่มาด้วยกันเป็นใครเหรอ
คนที่ให้เงินฉันใช้น่ะค่ะ
- พี่คะ ถ่ายรูปกันค่ะ เอาไปเป็นหลักฐาน - ได้สิ
หนึ่ง สอง สาม
ขอบคุณค่ะ
ซันมารูมาช้าจังเลยนะครับ
หลงทางหรือเปล่านะ
อภิสิทธิ์ชนจะหลงทางได้ไง
คนเรามาช้าบ้างก็ได้ ไม่เห็นต้องหัวเสียเลย
เดี๋ยวฉันลองโทรตามดูนะคะ
[ไกด์ โซโซ]
กลับมาที่นี่ให้ตรงเวลาด้วยนะคะ
ผมไม่กินอาหารกลางวันครับ จะตรงไปที่รถเลย
คุณซันมารู รู้สึกไม่ค่อยดี จะไปรอเราที่รถนะคะ
ไปทานข้าวกันค่ะ
อยู่ไหนเหรอคะ
เดี๋ยวฉันไปหา
ของขวัญครับ
มาจริงๆ ด้วย
เป็นไงบ้างอาแล็ง
ใช่แล้ว
รองเท้า
ฮัลโหล
คุณยุนโซโซจากยูโรไบค์ ทัวร์ใช่มั้ยครับ
ใช่แล้วค่ะ
เมื่อวานที่เข้าพัก คุณซันมารูห้อง 305 มากับคุณใช่มั้ยครับ
ใช่แล้วค่ะ
เขาลืมของไว้ที่ห้องพักน่ะครับ
โอเค เดี๋ยวฉันกลับไปเอาค่ะ
ตรวจสอบก่อนนะครับ
และเซ็นชื่อรับของด้วยครับ
ค่ะ
- ขอโทษนะคะ - ครับ
ขอตัวก่อนครับ
รองเท้าของใครกันนะ
แล้วแฟนคุณล่ะคะ
ผมไม่มีอะไรจะคุยเรื่องเขา
ไม่ใช่ของฉันเหรอ
เลิกกันแล้วเหรอ
คุยเรื่องของเราเถอะครับ
ฉันคิดไปเองเหรอว่าเป็นของขวัญของฉัน
นี่ของขวัญครับ
ผู้ชายที่ให้ของขวัญเหมือนกัน กับผู้หญิงสองคน
คุณซันมารู
ฉันว่าแบบนี้มันไม่ถูกนะคะ
นี่ลูกทัวร์ของฉันค่ะ ชื่อซันมารู
เขาอาจกลายเป็นแฟนของฉันก็ได้
- แล้วไงต่อ - มีโอกาส 51 เปอร์เซ็นต์
ที่เขาจะเป็นเนื้อคู่ฉัน
เขาเป็นใครกันแน่นะ
ร้องไห้พอแล้วเหรอครับ
คนเลว
ทำไมกลับมาเร็วจังล่ะคะ
เพราะว่าคิดถึงน่ะครับ
คนเลว
คืนนี้นอนกับผมนะครับ
คนเลว
ไอ้คนเลว
มาจริงๆ ด้วย
ทักทายเพื่อนฉันสิคะ เขาชื่อดีดีเย
เขาช่วยฉันเยอะมากๆ เลย ตอนที่ฉันเริ่มเป็นไกด์
นี่ลูกทัวร์ของฉันคะ ชื่อซันมารู เขาอาจกลายเป็นแฟนของฉันก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โซโซเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
ช่วยดูแลเธอดีๆ ด้วยนะครับ
ถ้าได้เป็นแฟนของเธอจริงๆ
เขาบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก และยินดีต้อนรับสู่อองเฟลอร์
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
คุณหล่อจัง
เขาบอกว่าคุณหล่อน่ะ
น่ารักจริงๆ
เขามีเสน่ห์แบบหนุ่มเอเชีย
เดี๋ยว คุณชอบเขาเหรอ
ก็อาจจะ
คืนนี้จะทำอะไรเหรอ
เดี๋ยวจะไปโดวิลล์แล้ว
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ไม่มีเวลาดื่มไวน์กันสักหน่อยเหรอ
ฉันมีเวลาที่นี่แค่วันเดียว ไม่มีทางเลือกน่ะ
โอเค
ถ้างั้นฉันจะไปที่โดวิลล์
บอกชื่อโรงแรมมาหน่อย
ทำไมจะไปเมาแล้วแก้ผ้าอีกเหรอ ไม่ต้องคิดจะไปที่โดวิลล์เลยนะ
นี่มันแค่เปลือกหอย ชุดเธอก็เหมือนกัน
ครั้งหน้าฉันมาสองวัน ไว้ค่อยดื่มก็แล้วกันนะ
วันนี้ดื่มแค่กาแฟนะ
ไปเจอกันที่คาเฟ่ร้านโปรดของเรา อีกครึ่งชั่วโมงนะ
- อาแล็ง - โซโซ
เป็นไงบ้างอาแล็ง
คิดถึงมากเลย
นั่นใครน่ะ
คนที่อาจจะมาเป็นแฟนของฉัน
- ในที่สุดก็เปิดใจแล้วเหรอ - อืม
- พอได้แล้ว - ฉันให้นายต่อยอีกทีเลย
หยุดได้แล้ว
หยุด
- บอกให้หยุดไง - คุณออกไปก่อน นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
มันเป็นปัญหาของเรา
ฉันไม่มีเพื่อนในฝรั่งเศสอีกแล้ว นอกจากพวกคุณสองคน
ฉันก็ไม่อยากจะยุ่ง แต่ทำไม่ได้
อาแล็งผิดที่ไปคลับไม่บอกคุณ
แต่เขาก็รู้สึกผิดแล้ว และร้องไห้กับฉันหลังจากนั้น
เขาบอกว่าจะไม่ยุ่งกับผู้ชายอื่นอีก
และคุณก็ร้องไห้ เพราะไม่อยากเลิกกับอาแล็ง
คนรักกันก็อาจเลิกกันได้ แต่คุณสองคนรักกันมาก
ต่างคนต่างยังไม่ลืมอีกฝ่าย
มันอาจใช้เวลาไม่นานที่จะรักใคร
แต่มันใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อลืมมันนะ
ฉันไม่อยากให้พวกคุณเป็นแบบนั้น
มันเจ็บปวดมาก
นั่นคือที่ฉันอยากจะบอกพวกคุณ
[The Package]
เห็นมั้ย เธอไม่มองตาเขาเลย
ก่อนหน้านี้เขายังงุ้งงิ้งกันอยู่เลย
เจ๊ไกด์ คุณมีแฟนมั้ย คุณอภิสิทธิ์ชนเป็นไง
เขามาคนเดียวเหมือนกัน ปรบมือ
คุณไม่รู้สึกผิดกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ ที่เรามาพักร้อนด้วยกัน
ทำไมต้องรู้สึกผิดด้วย
ถ้างั้นก็ไม่ต้องแต่งงานสิ
กระบวนการความสัมพันธ์ เริ่มจากพบเจอ และก็เลิกกัน
มันไม่เคยเป็นไปตามที่เราต้องการเลย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย